『死体農場』パトリシア・コーンウェル
2006年 01月 19日
講談社文庫 再読
検屍官シリーズ5作目
本作のように前作から話が引き続く場合、やはり連続に読んだ方がすんなりいくなと。
悪夢は終わらない、というかむしろあの人が最初の罪を犯した時よく捕まったな。
(現在はすごい逃げるの天才的っぽいし)
今回特に思ったのが、人物の名前の意味が話題として出た場合、訳者は注意書きで
意味を書いてくれってこと。
日本人でいうところの、明子さんが名前の通り明るい人ってヤツなんだろうけど、
グロリアさん(戸籍係)が何故名前が示す通り天職なのかとか…。今回こんな話題が
3回くらい出てきたので気になった(ダウニーはわかったけど)。
しかしそれにつけてもケイのモテることよ(前にも言ったか?)
地の文がケイ視点のため、読者はケイの目を通してケイを見るわけで。それで見た
私のケイ像はどうもこのモテ具合と釣り合わないのだが。
神経質で口うるさく、他人に言われたことが気にいらないと嫌味とかで返答する。
おまけにちょっと恩着せがましい…いや、ケイのこと嫌いじゃないんだけどね。
仕事の立て込みが終わったのでガンガンいきたいです(笑)
検屍官シリーズ5作目
本作のように前作から話が引き続く場合、やはり連続に読んだ方がすんなりいくなと。
悪夢は終わらない、というかむしろあの人が最初の罪を犯した時よく捕まったな。
(現在はすごい逃げるの天才的っぽいし)
今回特に思ったのが、人物の名前の意味が話題として出た場合、訳者は注意書きで
意味を書いてくれってこと。
日本人でいうところの、明子さんが名前の通り明るい人ってヤツなんだろうけど、
グロリアさん(戸籍係)が何故名前が示す通り天職なのかとか…。今回こんな話題が
3回くらい出てきたので気になった(ダウニーはわかったけど)。
しかしそれにつけてもケイのモテることよ(前にも言ったか?)
地の文がケイ視点のため、読者はケイの目を通してケイを見るわけで。それで見た
私のケイ像はどうもこのモテ具合と釣り合わないのだが。
神経質で口うるさく、他人に言われたことが気にいらないと嫌味とかで返答する。
おまけにちょっと恩着せがましい…いや、ケイのこと嫌いじゃないんだけどね。
仕事の立て込みが終わったのでガンガンいきたいです(笑)
by happiness_riki
| 2006-01-19 14:01
| *読書記録 作家海外